1
00:00:08,708 --> 00:00:12,041
<i>Ljudje omenjajo Tijuano in Ciudad Ju�rez</i>

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,916
<i>samo zato, ker so blizu ZDA.</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,791
<i>Pravzaprav vam ni treba iti daleč</i>
<i>za ogled konfliktne meje.</i>

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,708
<i>Dvajset kilometrov meje�</i>

5
00:00:22,791 --> 00:00:23,833
PARAGVAJ - BRAZILIJA

6
00:00:23,916 --> 00:00:27,541
<i>�ločuje le cesta</i>
<i>brez mejne postaje.</i>

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,250
Pravijo, da se je vse začelo s kavo.

8
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
V 80. letih.

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Tukaj imajo zamrznjene cene.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,333
Omejeno ali izvoženo.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,375
Blago si lahko izvažal samo s tihotapljenjem.

12
00:00:49,791 --> 00:00:52,041
Tihotapci mamil so uporabljali isto pot.

13
00:00:53,666 --> 00:00:56,541
Radi samo pijete
stara, hladna kava, Ben�cio.

14
00:01:11,791 --> 00:01:13,750
Ta prasec je mrtev!

15
00:01:13,833 --> 00:01:18,166
Daj no, Maskara.
Naši sovražniki nimajo perspektive.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,458
pridi no Gremo!

17
00:01:31,166 --> 00:01:35,083
BENCINSKI SERVIS TURCA

18
00:01:48,125 --> 00:01:49,208
Turcao, kajne?

19
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
Ali imate račun?

20
00:01:55,333 --> 00:01:57,541
Za pogovor ne potrebujemo naloga.

21
00:01:59,166 --> 00:02:01,583
Če bo sodeloval, bo hitro konec.

22
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Kaj ve o Bezdu�nem?

23
00:02:07,916 --> 00:02:08,875
On govori.

24
00:02:09,458 --> 00:02:12,166
Vem, da si ga predstavil prekleti Cau.

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,791
Aretirali smo jih. Ali bo sodeloval?

26
00:02:17,666 --> 00:02:18,916
kaj se dogaja, oče?

27
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
Nič, draga. Vse je v redu.

28
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
Orožje!

29
00:02:30,333 --> 00:02:31,458
Gremo, jebi ga!

30
00:02:54,333 --> 00:02:56,083
Synara, pridi nazaj!

31
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Maskara, tja! In ti!

32
00:03:47,416 --> 00:03:48,500
nehaj!

33
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Tvoja hči, Turcao!

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
Umrl bo, če ne bo tiho.

35
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
počasi!

36
00:03:58,541 --> 00:03:59,583
počasi!

37
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
- Ali vidi očeta?
- Zvezna policija!

38
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
počasi!

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
To ni tvoja stvar, policaj!

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
Pusti dekle! Pogovorimo se!

41
00:04:11,958 --> 00:04:14,958
To ni tvoja stvar, prekleti policaj!

42
00:04:15,041 --> 00:04:16,666
Kaj se je tam zgodilo?

43
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
Kje je tvoj partner?

44
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
počasi!

45
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
umiri se!

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,875
ne!

47
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
ne! oče!

48
00:04:46,750 --> 00:04:48,291
ne!

49
00:04:49,541 --> 00:04:50,416
sranje

50
00:05:12,583 --> 00:05:14,208
ZVEZNA POLICIJA

51
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
ROP OKLOPLJENIH VOZIL

52
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
PARAGVAJ

53
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
ORGANIZACIJA

54
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
BREZ DOLŽEV

55
00:05:40,458 --> 00:05:43,458
K�D ZLOČIN

56
00:05:43,541 --> 00:05:46,250
PRVA EPIZODA
PRI HIŠI

57
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
<i>Takrat je volk rekel:</i>

58
00:05:48,541 --> 00:05:53,541
 �Potem bom pihal in pihal
in razstreli svojo hišo.� 

59
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
mami

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Kaj je, stari?

61
00:06:00,833 --> 00:06:02,833
Povej mi to zgodbo še enkrat.

62
00:06:07,375 --> 00:06:11,791
Nekoč je bil zelo pogumen človek

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,916
ki je šel na nevarno pot

64
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
zaščititi sina, ki ga ljubi.

65
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Mnogi.

66
00:06:24,166 --> 00:06:27,250
- Ali veste, kdo je ta človek?
- Moj oče.

67
00:06:28,708 --> 00:06:29,541
to.

68
00:06:30,375 --> 00:06:31,208
On.

69
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
To je dobro.

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Dobro je, ampak s tem je boljše.

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,833
Nato uporabite vilice.
Ste ga kdaj uporabili? Prinesli vam ga bomo.

72
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
Ne gre za to.

73
00:06:52,666 --> 00:06:53,958
Prepočasen si.

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Tukaj si mislijo ljudje na vrhu.

75
00:06:58,375 --> 00:06:59,791
Moraš pospešiti.

76
00:07:01,833 --> 00:07:05,291
Tukajšnja družina to že ve.
Zakaj ne hitimo v službo?

77
00:07:06,041 --> 00:07:08,750
- Ker delamo vse prav.
- In zakaj?

78
00:07:08,833 --> 00:07:11,583
Ne zmešajmo se
kot tisti plejboji ta teden.

79
00:07:12,083 --> 00:07:13,708
Poslušaj jo. Ona je pametna.

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Ne puščam sledi.

81
00:07:19,208 --> 00:07:21,375
In nisem tako neumen, da bi ubil policaja.

82
00:07:22,208 --> 00:07:25,166
Prebolite to. Ta policaj je umrl že zdavnaj.

83
00:07:25,250 --> 00:07:28,666
Bil je tipov partner
ki preiskuje rop Proguarda.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Ime mu je Ben�cio.

85
00:07:31,833 --> 00:07:33,083
- Napet je.
-To.

86
00:07:33,750 --> 00:07:35,750
Nima življenja in ne obupa.

87
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Nehajte se hvaliti.
Želi, da <i>suši</i> jemo z vilicami

88
00:07:39,750 --> 00:07:43,458
in nam pokvari obrok.

89
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Pojej to prekleto hrano.

90
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Ali se zaveda, da bo prišel čas

91
00:07:54,125 --> 00:07:56,666
kdaj si bodo morali vsi tukaj umazati roke?

92
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Potem� 

93
00:08:00,250 --> 00:08:02,541
dobi spoštovanje, ki ga nima.

94
00:08:09,416 --> 00:08:11,208
Veleposlanik je naročil umor.

95
00:08:12,166 --> 00:08:14,541
Naročilo je prispelo pred nekaj minutami,

96
00:08:14,625 --> 00:08:17,875
zato nisem mogel obvestiti policije
in preprečiti incident.

97
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
Če nisi na igrišču, ne veš, kako je.

98
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Ima sekundo, da se odloči, ali želi ubiti

99
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
<i>Nisem pripravljen ubiti policista.</i>

100
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
- Popravi tega prašiča.
- Ubij barabo.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Ubij tega smrkavca.

102
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
Ali pa umreti.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
ZVEZNA POLICIJA

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Mamutov mobilni telefon
imel je tri finančne dokumente.

105
00:08:54,166 --> 00:08:57,666
Impresivno je, koliko podrobnosti je v njih.

106
00:08:57,750 --> 00:09:03,916
Prvi je seznam stroškov vdora v zapor
v Fozu, kjer so ubili Santosa.

107
00:09:04,750 --> 00:09:08,958
Potem imamo načrte oropati Proguard.

108
00:09:09,041 --> 00:09:14,291
In tretji
Iskreno povedano, česa takega še nisem videl.

109
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
Kaj pomeni�?

110
00:09:16,458 --> 00:09:19,166
Znesek je štirikrat višji

111
00:09:19,791 --> 00:09:22,291
drugih dveh ropov skupaj.

112
00:09:22,375 --> 00:09:25,291
je rekel Alvinegro
da se dogaja nekaj velikega.

113
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
Čakaj, rop iz Loande
ga ni bilo med dokumenti?

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
- Ne.
- Mogoče ni bilo načrtovano.

115
00:09:32,333 --> 00:09:36,666
To delo so opravili za kritje
izgube od Proguarda, vendar ni uspelo.

116
00:09:36,750 --> 00:09:39,041
Zdi se, da so zajebani.

117
00:09:39,125 --> 00:09:42,083
Nimajo dovolj denarja
prevladovati nad mestom.

118
00:09:42,166 --> 00:09:48,375
Morda mislite, da sem nora
ali obseden, toda po mojem mnenju,

119
00:09:49,666 --> 00:09:51,791
Brezdušje je še vedno ključ do vsega.

120
00:09:51,875 --> 00:09:55,958
Ta tip tukaj.
Minili so meseci in nihče ne ve, kje je.

121
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
Nihče ti ne oporeka.

122
00:09:58,000 --> 00:10:01,125
Toda naš najboljši namig je bil Turcao,
in zdaj je mrtev.

123
00:10:01,208 --> 00:10:03,041
Včasih mrtvi govorijo.

124
00:10:06,291 --> 00:10:12,333
Turca nam je povedala hči le
da je bil v zaporu v Mato Grossu.

125
00:10:15,750 --> 00:10:20,916
Assun�ao, lahko dobimo imena
fantje, ki so služili kazen, ko je on?

126
00:10:21,000 --> 00:10:23,041
Njihov sistem ni digitaliziran.

127
00:10:23,833 --> 00:10:26,375
Naš sistem pokriva samo to področje.

128
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
Toda ali lahko gremo tja?

129
00:10:33,666 --> 00:10:36,333
To je magnetno mešalo,

130
00:10:36,416 --> 00:10:39,000
orbitalni stresalnik, naprava

131
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
 �razbiti celice,
in je termociklični ojačevalnik.

132
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
To je naprava za pipetiranje.

133
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
Potem gre vse v sekvencer DNK, kajne?

134
00:10:47,833 --> 00:10:51,250
to. Imena pozna, a jih zna uporabljati?

135
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
Hitro se učim. Tukaj se počutim kot doma.

136
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
To je super.

137
00:10:56,083 --> 00:10:58,625
In med nami, ima odličnega učitelja.

138
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
Sploh v primerjavi z drugimi tukaj.

139
00:11:01,833 --> 00:11:04,750
Te zahteve običajno rešimo.

140
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Ja, hvala, ampak� 

141
00:11:07,250 --> 00:11:10,916
Najprej bi poskusil
uresničite eno od svojih idej.

142
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Kaj je to?
- Imel sem idejo.

143
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Vzeto v dokaz
iz starih primerov in poiščite vzorce DNK.

144
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Rokavice, maske, rokavice

145
00:11:18,583 --> 00:11:22,625
- Ja, kot jaz s tolpo Duh.
- Ja, to nam je zelo pomagalo.

146
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
To ni enostavno.

147
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Pravkar ste prišli. Ni enostavno dobiti dostopa.

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,791
- Če hočeš, lahko rešim namesto tebe.
- Ne, vse je v redu.

149
00:11:31,875 --> 00:11:33,000
rada delam.

150
00:11:48,166 --> 00:11:49,000
Spet?

151
00:11:50,083 --> 00:11:52,708
Fernando, nimam časa za to. prosim

152
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Kaj počne?

153
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Moram iti.

154
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
Ne potrebujem veliko časa.

155
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
zamujam!

156
00:12:12,250 --> 00:12:14,541
-To? Ali bo?
-To.

157
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
Mislim, da bom moral kmalu zapustiti mesto.

158
00:12:49,666 --> 00:12:51,625
Ta gnida je počasna kot hudič.

159
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Naj se vam ne mudi. Bolje za nas.

160
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Gremo počasi, kajne?

161
00:12:58,625 --> 00:13:01,333
To traja večno.
Slikaj me, imava čas.

162
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
kaj je Danes sem čeden.

163
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
Tukaj je.
- Gnida je prišla.

164
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
- Enajst minut.
- Ja, 11 minut.

165
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
Daj no, prižgi ga.

166
00:13:17,416 --> 00:13:18,333
fotografija.

167
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
Idioti.

168
00:13:23,250 --> 00:13:25,125
LETALIŠČE
TOVORNI TERMINAL

169
00:13:27,000 --> 00:13:30,625
sranje Rekli ste 11 minut.
Trajal je 10 minut in 53 sekund.

170
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
-Pomiri se, razlika je sedem sekund.
-Sedem?

171
00:13:34,416 --> 00:13:38,500
To bi lahko bila razlika
med nebesi in peklom, lovom in zaporom.

172
00:13:39,208 --> 00:13:41,333
Jebi ga. Kako bova to rešila, Lobo?

173
00:13:41,916 --> 00:13:44,125
Obstaja način, kako vrniti te sekunde.

174
00:13:44,958 --> 00:13:48,416
Ko izpeljemo rop, Cruel ostane v avtu.

175
00:13:48,750 --> 00:13:51,041
ZAPOR ELDO

176
00:13:54,875 --> 00:14:00,041
Vsi osebni predmeti so v teh škatlah
zaporniki in so tu že od začetka.

177
00:14:00,791 --> 00:14:02,666
Razporejeni so po abecednem vrstnem redu.

178
00:14:03,333 --> 00:14:05,666
Rachif Nabil Said.

179
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Iščem �S�.

180
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
Mogoče �R� ali �N�.

181
00:14:11,000 --> 00:14:14,208
- Ni dobro organizirano.
-V redu, hvala.

182
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ti na �R� in jaz na �S�?

183
00:14:20,666 --> 00:14:24,125
- Kdor prvi najde, dobi pivo?
- Pojdimo k poslu.

184
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
- Prinesi mi pivo, Ben�cio.
- Ste ga našli?

185
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
S kom je bil v celici?

186
00:15:11,291 --> 00:15:13,916
čakati. Seznam je dolg. Dvanajst let.

187
00:15:15,000 --> 00:15:19,333
Uporabite njihova prava imena.
Brez vzdevkov.

188
00:15:20,208 --> 00:15:24,166
Ary Fonseca Paixao,
Leonardo de Jesus da Silva, Manoel� 

189
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
Moramo pregledati vse njihove dokumente?
-Prekleto.

190
00:15:29,416 --> 00:15:31,708
Počakaj s tem pivom.

191
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
Ali zdaj pogrešate tihotapce cigaret?

192
00:15:34,291 --> 00:15:36,166
- Oh, ja.
- Prvi je na �A�?

193
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Ary Fonseca Paixao. �A� ali �F� ali �P�.

194
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Daj sem, prosim.

195
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
hvala

196
00:15:55,541 --> 00:15:56,750
Vam je uspelo?

197
00:15:56,833 --> 00:15:58,916
sem. Ni bilo tako težko.

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,291
Vau, super.

199
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Pusti vse tukaj.

200
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Predstavljajte si, koliko bi banka zrasla
da ima vse vzorce DNK.

201
00:16:06,333 --> 00:16:09,000
To bi spremenilo policijski postopek.

202
00:16:09,083 --> 00:16:13,333
- Nihče več ne bo ignoriral DNK.
- To je tisto, za kar sem se boril, odkar sem prišel sem.

203
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
Poglej, nočem se zrušiti,

204
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
ampak v tem primeru bi
bi lahko osvojil DNK HIT leta.

205
00:16:22,291 --> 00:16:24,583
veš Oskarji forenzike.

206
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Suellen.

207
00:16:38,333 --> 00:16:40,375
-Jebiga.
- Izgleda kot on, kajne?

208
00:16:40,875 --> 00:16:41,833
Jebi ga.

209
00:16:49,916 --> 00:16:52,375
Rossi, našli smo Bezduņijevo datoteko.

210
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Imenuje se� 

211
00:16:54,333 --> 00:16:55,958
Wellington Pereira.

212
00:16:57,375 --> 00:17:00,583
Wellington? Da, spomnim se ga.</i>

213
00:17:00,666 --> 00:17:03,916
Dobro se ga spominjam.
Wellington mi je bil všeč.

214
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
Ko sem prišel sem, je bil že v zaporu.

215
00:17:07,541 --> 00:17:11,416
Ne poznam pa ga pod imenom Bezdu�ni.
Klicali smo ga Sombra.

216
00:17:11,500 --> 00:17:13,041
Kakšen je bil v zaporu?

217
00:17:13,541 --> 00:17:17,625
Odvisno je. Pred ali po Jezusovi smrti?

218
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
Zakaj? Je postal vernik v zaporu?

219
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
Z vode je zamenjal vino.

220
00:17:22,208 --> 00:17:25,625
- Si prepričan, da je on?
- Da, absolutno.

221
00:17:25,708 --> 00:17:27,375
Zito ga je spreobrnil.

222
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
Zito je bil pri tem odličen.

223
00:17:29,916 --> 00:17:33,500
Ko je prišel ven, je odprl cerkev v mestu.

224
00:17:33,583 --> 00:17:34,958
Tukaj v Rondon�polisu?

225
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
-To.
- Veš kje?

226
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
Ja, vsi vedo, kje je.

227
00:17:40,291 --> 00:17:42,166
<i>To sem ti že povedal, brat.</i>

228
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
JEZUS

229
00:17:43,166 --> 00:17:44,791
Hvala božjemu delu

230
00:17:45,375 --> 00:17:46,708
Dobil sem� 

231
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
hčerino odpuščanje.

232
00:17:49,583 --> 00:17:52,125
- Slava bogu.
- Poskušal sem se preslepiti.

233
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
Govoril sem, da sem se zapletel v kriminal

234
00:17:56,416 --> 00:17:58,250
zaslužiti denar za družino,

235
00:17:58,958 --> 00:18:00,625
ampak mislil sem samo nase.

236
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Daleč od moje hčere

237
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
<i>lažje sem skrival svojo sebičnost.</i>

238
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
- Amen?
-Amen.

239
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
- Aleluja, brat.
-Aleluja.

240
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
- Slava Bogu!
- Slava Bogu!

241
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
-Mir s teboj.
-Mir s teboj.

242
00:18:18,500 --> 00:18:21,750
- Vaša milost
- Ni potrebno. Zvezna policija?

243
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
- Agent Ben�cio.
- Agent Suellen.

244
00:18:23,875 --> 00:18:27,666
Prišli smo, da bi našli dušo, ki ste jo izgubili.

245
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Wellington Pereira.

246
00:18:29,166 --> 00:18:31,416
Ne vem, kje je zdaj.

247
00:18:32,708 --> 00:18:33,916
Kaj te zanima?

248
00:18:34,666 --> 00:18:35,500
Vse.

249
00:18:36,791 --> 00:18:37,708
Wellington� 

250
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
on je živo pričevanje
Jezusove besede in božje poti.

251
00:18:43,208 --> 00:18:47,750
Ta boj se odvija v njem
in včasih o tem govorim v pridigah.

252
00:18:50,833 --> 00:18:54,458
<i>Wellington je bil znan</i>
<i>kot najboljši morilec v Sao Paulu.</i>

253
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
PRAVOSODNA POLICIJA

254
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
<i>Bali so se ga in so ga spoštovali,</i>

255
00:19:02,250 --> 00:19:05,083
<i>vendar niso poznali pravega pomena spoštovanja.</i>

256
00:19:05,166 --> 00:19:06,250
Petnajst minut.

257
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
<i>Ampak potem je�</i>

258
00:19:09,708 --> 00:19:12,208
<i>nov odvetnik je prevzel njegov primer.</i>

259
00:19:13,333 --> 00:19:14,166
<i>M�nica.</i>

260
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Wellington?

261
00:19:24,666 --> 00:19:28,458
<i>Nekateri pravijo</i>
<i>da sem rešil Wellingtonovo dušo.</i>

262
00:19:29,875 --> 00:19:31,666
<i>Toda Jezus je tisti, ki rešuje.</i>

263
00:19:32,166 --> 00:19:35,916
<i>On je M�nica</i> zaradi njega
<i>Videla je tisto, kar drugi niso mogli.</i>

264
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
In kaj je to?

265
00:19:41,041 --> 00:19:42,750
Če je bil dobra duša,

266
00:19:42,833 --> 00:19:44,125
dober fant

267
00:19:44,791 --> 00:19:48,541
ki so ga starši zapustili
in ki je bila žrtev zlorabe.

268
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
Kriminalni svet ga je sprejel
in v tem je našel svoj namen.

269
00:19:54,708 --> 00:19:58,125
Ko je videl tisto M�nico
verjame, da se lahko spremeni,

270
00:19:58,833 --> 00:20:01,250
začel je prihajati k cerkvenim službam.

271
00:20:01,791 --> 00:20:02,916
Spreobrnil se je.

272
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Poročil sem se z njimi.

273
00:20:05,208 --> 00:20:06,625
Torej je poročen.

274
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Več lahko povem na sodišču.

275
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
Zgodba, ki jo poznam
to ni niti Sombra niti zgodba o Brezdolžnih,

276
00:20:13,083 --> 00:20:14,458
namesto Wellingtonovega.

277
00:20:14,541 --> 00:20:17,083
Lahko samo pričam, da je dober človek.

278
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Dobro.

279
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
Hvala, častiti Zito.

280
00:20:34,250 --> 00:20:35,666
Počasi.

281
00:21:02,291 --> 00:21:03,125
v redu

282
00:21:03,875 --> 00:21:06,875
Ne, vrnem se okoli 23. ure.
Grem na letališče.

283
00:21:09,875 --> 00:21:13,291
Povej njeni mami, da prihaja.
Kmalu se bo vrnil.

284
00:21:13,791 --> 00:21:14,666
dobro?

285
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
V redu, zdravo.

286
00:21:18,291 --> 00:21:19,208
kaj je

287
00:21:19,833 --> 00:21:20,875
Mínica je živa.

288
00:21:21,375 --> 00:21:24,458
Nenadoma je pustila službo
in se preselil v notranjost.

289
00:21:25,333 --> 00:21:28,041
Assun�ao jo je našel.
Rossi mi je pravkar povedal.

290
00:21:29,125 --> 00:21:31,416
-Prekleti Assun�ao, kaj?
- Vem!

291
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
- Našel bi iglo v kupu sena.
-To!

292
00:21:33,666 --> 00:21:37,541
- Toda zakaj gledališče?
- Rossi želi, da gremo takoj v Santa Isabel.

293
00:21:37,625 --> 00:21:42,291
- Ne morem, rekel sem, da grem domov.
- To sem ti rekel.

294
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
-Prekleti Assun�ao.
Vem.

295
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
- Ali spi?
-Ne.

296
00:21:46,833 --> 00:21:49,625
- Gremo. Kupijo nam vstopnice.
-Jebiga.

297
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
METROPOLITANSKO OBMOČJE SAO PAULA

298
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Je to ona?

299
00:22:03,166 --> 00:22:04,000
ali je

300
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Kaj si misli o teh dveh?

301
00:22:25,166 --> 00:22:26,083
čakati.

302
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
Poglejte, kako se obnašajo.

303
00:22:32,916 --> 00:22:33,958
Civilna policija?

304
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
Ne morejo biti zvezni.

305
00:22:40,125 --> 00:22:41,375
Greva skupaj?

306
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Jim plačamo?

307
00:22:58,166 --> 00:22:59,500
Zvezna policija.

308
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
- Dobro jutro, kolegi.
- kaj dogaja

309
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
delamo Smo civilna policija.

310
00:23:05,916 --> 00:23:08,500
- Razumem.
- Ali želite videti značke?

311
00:23:08,583 --> 00:23:11,583
Ni potrebno. Zelo si jasen.

312
00:23:12,791 --> 00:23:16,333
Mogoče, ampak ne misli tako
da je tvegano priti sam?

313
00:23:17,208 --> 00:23:19,791
Nisem sam. Kdo pravi, da sem sam?

314
00:23:24,208 --> 00:23:25,166
hej

315
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Halo?

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,958
<i>Kaj ste izvedeli o Ben�ciju in Bezdu�nu</i>
<i>dobil si točke.</i>

317
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
<i>Zdaj govori z mano.</i>

318
00:24:02,916 --> 00:24:04,583
Ta denar je šele začetek.

319
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Dobro opravi delo
in naslednjič dobi dvojno.

320
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
Kaj imam od tega zame?

321
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
<i>Ben�cio�</i>

322
00:24:11,541 --> 00:24:16,458
in še en agent
poslali so jih v Santa Isabel.

323
00:24:18,375 --> 00:24:22,333
Išče ženo
ki je bila poročena z Bezdu�no.

324
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
- To je vse kar vem.
<i>-Dobro.</i>

325
00:24:26,000 --> 00:24:30,166
<i>Če izvejo, kje je Bezdu�ni,</i>
<i>Začnejo se mu približevati</i>

326
00:24:30,250 --> 00:24:33,541
ali če omenijo tolpo Ghost, me takoj pokličite.

327
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Seveda, ampak on ve
da mi ne povedo vsega, kajne?

328
00:24:37,208 --> 00:24:39,500
<i>Uspel bo. Pameten si.</i>

329
00:24:40,250 --> 00:24:42,375
Za začetek ugotovite, kje so ostali.

330
00:24:43,250 --> 00:24:46,166
In dobrodošli v družini.
Poskrbeli bomo za vas.

331
00:24:52,000 --> 00:24:55,458
M�nica ponareja dokumente
za rope letalskega tovora.

332
00:24:55,541 --> 00:24:58,250
To je primer policije São Jos,

333
00:24:58,333 --> 00:25:02,750
pa so prosili za pomoč
z nadzorom njene hiše.

334
00:25:02,833 --> 00:25:05,375
Grozno je priti pozno domov, a to nam je všeč.

335
00:25:05,875 --> 00:25:08,375
Strah ga je. Meni je super.

336
00:25:08,458 --> 00:25:11,083
- Tukaj se nič ne dogaja. Majhno okolje.
-To.

337
00:25:11,166 --> 00:25:14,000
Niste slišali ničesar o svojem možu ali bivšem možu?

338
00:25:14,083 --> 00:25:15,041
nič.

339
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ta ženska skoraj ne zapusti hiše.

340
00:25:17,250 --> 00:25:22,041
Hodi v službo, v cerkev
in po otroka iz vrtca.

341
00:25:22,125 --> 00:25:23,166
otrok?

342
00:25:23,666 --> 00:25:25,625
- Ali ima otroka?
-To.

343
00:25:26,625 --> 00:25:28,166
štiriletnega fantka.

344
00:25:33,208 --> 00:25:34,916
Na rojstnem listu je samo ona.

345
00:25:35,708 --> 00:25:38,416
Poročnega lista nismo našli.

346
00:25:39,000 --> 00:25:41,750
Imela sta versko poroko

347
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
pred približno štirimi leti.

348
00:25:44,625 --> 00:25:46,750
- Ustreza otrokovi starosti.
-To.

349
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
Poglej to, Suellen.

350
00:25:49,291 --> 00:25:51,166
Sranje, Ben�cio.

351
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
- Ups.
- Ups.

352
00:26:15,666 --> 00:26:16,541
Živjo, Lobo.

353
00:26:16,625 --> 00:26:18,333
-Povej.
- Nekaj ​​mora narediti.

354
00:26:18,958 --> 00:26:19,833
kaj

355
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
- To je izven mesta.
-Dobro.

356
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
Tukaj je napisano vse, kar morate vedeti.

357
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
- Ostaja med nami?
- Ja, verjamem ti.

358
00:26:28,458 --> 00:26:30,666
- Brez skrbi.
-Super.

359
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
- Kaj nam manjka?
- Nič.

360
00:26:43,708 --> 00:26:46,666
Lahko rečeš kar hočeš
dokler se voznik ne vrne.

361
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
Imamo edinstveno priložnost
ujeti Brezdolžnega.

362
00:26:49,958 --> 00:26:53,166
To se izvaja v tujini,
bi bilo pa pri nas prvič.

363
00:26:53,250 --> 00:26:56,125
Potrebujem dovoljenje
da bi zbral sinovo DNK.

364
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Mati se zagotovo ne bo strinjala.

365
00:26:59,541 --> 00:27:00,833
Ali je mladoleten?

366
00:27:01,666 --> 00:27:03,916
Da, vem, da je sporno.

367
00:27:04,416 --> 00:27:07,458
Gospod, se spomnite
vzorec DNK iz klobase?

368
00:27:08,291 --> 00:27:09,750
Imel sem prav, kajne?

369
00:27:10,583 --> 00:27:11,916
To je prihodnost.

370
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Ne moremo se upreti.
Zakon bo treba prilagoditi.

371
00:27:15,750 --> 00:27:19,208
In mi bomo na čelu vsega.

372
00:27:21,041 --> 00:27:22,541
Imam še eno prošnjo.

373
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
<i>Potreboval bom tudi dodatke</i>

374
00:27:26,125 --> 00:27:27,791
<i>in prisluškovanje telefonom.</i>

375
00:27:39,250 --> 00:27:40,916
Počasi, Marina.

376
00:27:42,000 --> 00:27:42,958
Zdaj sem jaz.

377
00:27:44,250 --> 00:27:46,291
- Povej mu.
-To? Dobro.

378
00:28:06,750 --> 00:28:08,916
Lokacija je enaka. slišiš

379
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
<i>Da, vstopamo.</i>

380
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Končano, Suellen.

381
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
Halo?

382
00:29:14,708 --> 00:29:15,708
Ne, izvoli.

383
00:29:17,083 --> 00:29:18,541
Sladoledni tapi?

384
00:29:19,541 --> 00:29:22,833
Pošlji takoj jutri
in naj ga dostavi neposredno meni.

385
00:29:23,458 --> 00:29:24,333
hvala

386
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
PRIJAZNI ZMAGOVALCI - ZADNJE NOVICE

387
00:29:32,375 --> 00:29:36,041
Včasih je v tem poslu
ta tip je genij.

388
00:29:36,791 --> 00:29:42,041
Kala�njikov je sestavil v minuti
in pridobil moje spoštovanje.

389
00:29:42,958 --> 00:29:45,041
So pa dnevi, kot je današnji.

390
00:29:45,625 --> 00:29:49,250
Če pomislite na to,
smo nižji uslužbenci.

391
00:29:49,333 --> 00:29:54,250
Nosimo zlato in vse to,
vendar smo še vedno navadni zaposleni.

392
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Potrebujem večjo službo.

393
00:29:58,916 --> 00:30:03,208
Za večje delo boste morali več tvegati.

394
00:30:03,791 --> 00:30:04,750
ne bojim se.

395
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
Moral bi.

396
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Dva policista,

397
00:30:19,541 --> 00:30:22,041
še ena samotna noč daleč od doma

398
00:30:23,125 --> 00:30:26,083
kaj je narobe s teboj
Zakaj mi govoriš to sranje?

399
00:30:27,208 --> 00:30:28,250
Ampak res je.

400
00:30:31,166 --> 00:30:33,625
Po pivu grem v svojo sobo.

401
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
kaj

402
00:30:36,416 --> 00:30:38,083
Zamudil bo priložnost

403
00:30:38,875 --> 00:30:41,250
Ali slišite glas Bezzno živo?

404
00:30:41,333 --> 00:30:46,291
Za božjo voljo, Benício. Samo slišali smo
naročanje pic in prodaja po telefonu.

405
00:30:47,083 --> 00:30:50,083
-Suellen� 
- Če se to zgodi, me pokliči.

406
00:30:50,166 --> 00:30:52,500
Suellen, takšna si kot jaz.

407
00:30:53,208 --> 00:30:54,875
Kako to?

408
00:30:54,958 --> 00:30:58,458
Samo zato, ker te lahko prenašam?
Povsem različni smo.

409
00:30:59,250 --> 00:31:02,166
Ali si lahko predstavlja
dva Ben�cija skupaj? Bog.

410
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
To sem mislil� 

411
00:31:05,083 --> 00:31:07,333
ljubiti adrenalin trenutka.

412
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
to.

413
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Mora vsak policist
živi dramo

414
00:31:22,875 --> 00:31:24,500
kdaj pride domov?

415
00:31:32,041 --> 00:31:33,541
Povej nekaj.

416
00:31:37,375 --> 00:31:38,333
nimam pojma

417
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Mislim, da so policisti in kriminalci

418
00:31:43,541 --> 00:31:45,958
dobri le v zajebavanju lastnih otrok.

419
00:31:50,625 --> 00:31:51,916
Ja, lahko.

420
00:31:55,291 --> 00:31:57,583
Morda sem izjema od tega pravila.

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,583
Kot knjiga.

422
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
kot mama,

423
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
mogoče je še prezgodaj reči.

424
00:32:06,916 --> 00:32:09,000
Morda je ta izjema dedna.

425
00:32:14,041 --> 00:32:16,375
Kaj se je zgodilo tebi in tvojemu sinu?

426
00:32:19,583 --> 00:32:21,833
Odkar smo izvedeli

427
00:32:22,375 --> 00:32:24,958
da ima Bezdu�ni sina, si postal malo� 

428
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
Ne vem, �udan.

429
00:32:27,833 --> 00:32:29,166
jaz sem stric

430
00:32:29,250 --> 00:32:31,291
Daj no, Ben�cio. mislim resno

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Ali govori o tem
samo ko se soočaš s smrtjo?

432
00:32:41,791 --> 00:32:42,666
Hej draga.

433
00:32:44,083 --> 00:32:45,291
kako si

434
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
In kako si?

435
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
tudi jaz te pogrešam�.

436
00:32:57,958 --> 00:32:59,291
Ste šli danes tja?

437
00:33:02,791 --> 00:33:03,625
to?

438
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
Kakšen hrup?

439
00:33:08,541 --> 00:33:11,541
Ne, srček. V sobi sem seveda sam.

440
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
Samo malo.

441
00:33:16,916 --> 00:33:23,083
Ko greste spat, pustite računalnik prižgan
za nadaljevanje snemanja.

442
00:33:23,166 --> 00:33:24,250
Ja, gospa.

443
00:33:25,250 --> 00:33:26,208
<i>Ret!</i>

444
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Hej draga. oprosti.

445
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
Ne, naročil sem hrano v sobo.

446
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Imajo odlično svinjsko pleče.

447
00:33:39,666 --> 00:33:43,916
Da ga bolje poznam�,
nasmejal bi se ideji o ljubosumju.

448
00:34:20,041 --> 00:34:23,375
-Gibanje! hitro!
- Pohiti!

449
00:34:24,541 --> 00:34:26,291
Pohitite! Gremo!

450
00:34:29,250 --> 00:34:31,708
Pojdi proč!

451
00:34:31,791 --> 00:34:34,125
-Daj no.
- Pohiti!

452
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Gibanje!

453
00:34:40,500 --> 00:34:42,125
Zajebal si, kajne?

454
00:34:44,166 --> 00:34:45,916
Dobrodošli, �upci!

455
00:34:47,083 --> 00:34:49,041
Zdaj postajate moški.

456
00:34:50,875 --> 00:34:52,958
Dobrodošli na posestvu veleposlanika.

457
00:34:54,541 --> 00:34:55,458
Kar naprej.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
- Dober večer.
- Dober večer.

459
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Prinesel sem ti sendvič.

460
00:36:18,958 --> 00:36:21,041
- Tudi jaz tebi.
-Res?

461
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
- Greva skupaj?
- Lahko.

462
00:36:26,750 --> 00:36:31,416
Če to ne deluje, smo ga vsaj našli
najboljši sendvič s svinjino v mestu.

463
00:36:38,500 --> 00:36:40,958
Ne poznajo ropa. Samo onadva sta.

464
00:36:41,041 --> 00:36:43,250
<i>-Ste zvočno izolirali njihovo sobo?</i>
- Da.

465
00:36:43,750 --> 00:36:45,208
Če hočejo, jih bom ubil.

466
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
Če se jih dotakne, bodo hodili nazaj.

467
00:36:48,125 --> 00:36:51,000
Samo sledimo zvezni policiji.
Povej mi vse.

468
00:36:54,541 --> 00:36:56,083
Je vse novo? Nov čip?

469
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Tako je, šef.

470
00:36:58,875 --> 00:37:00,041
Super.

471
00:37:11,375 --> 00:37:12,208
kruto.

472
00:37:13,125 --> 00:37:14,833
- Kje je Lobo?
- Santa Isabel.

473
00:37:16,958 --> 00:37:18,500
Kaj dela tam?

474
00:37:18,583 --> 00:37:21,083
ne vem Mogoče nisem dobro slišal.

475
00:37:22,791 --> 00:37:25,625
Kaj je bilo to? Plačaj mi, Wellington.</i>

476
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Preveč si povedala, M�nica.

477
00:37:33,125 --> 00:37:35,458
Našemu bratu si zakompliciral življenje.

478
00:37:39,500 --> 00:37:41,166
- Mislil sem, da je� 
- Policaji

479
00:37:43,083 --> 00:37:45,375
Sledili so mu. Bil je aretiran.

480
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Tega nisem naredil namerno, za božjo voljo.

481
00:37:49,791 --> 00:37:51,458
Bog nima nič s tem.

482
00:37:52,250 --> 00:37:53,875
Aretirali so ga zaradi tebe.

483
00:37:57,041 --> 00:37:58,750
Organizacija te želi mrtvega.

484
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
Na ta način sem se postavil zate

485
00:38:12,791 --> 00:38:14,416
da ti reši življenje.

486
00:38:17,583 --> 00:38:19,250
Ni bilo ne enostavno ne prijetno.

487
00:38:20,666 --> 00:38:22,666
Ampak to je bil edini način, v redu?

488
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Ko pridem iz zapora,

489
00:38:30,833 --> 00:38:32,500
Sodeloval bom z organizacijo.

490
00:38:32,583 --> 00:38:33,416
ne

491
00:38:33,916 --> 00:38:35,166
Spreobrnili ste se.

492
00:38:36,000 --> 00:38:39,416
- Rekli so, da lahko gre ven.
- Zdaj moram držati svojo obljubo.

493
00:38:40,041 --> 00:38:42,166
- Dal sem jim besedo.
- Tudi meni si ga dal.

494
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
Dolgujem svoji družini
za svoje napake, v redu?

495
00:38:48,708 --> 00:38:50,416
Dal sem besedo in jo bom držal.

496
00:38:53,625 --> 00:38:54,541
jasno?

497
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Ne sme več priti v zapor.

498
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
razumeš

499
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Ne vidiva se več.

500
00:39:05,208 --> 00:39:08,375
Sledi svoji poti in jaz bom sledil svoji.

501
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Hvala

502
00:39:18,125 --> 00:39:20,500
Zaradi tebe sem videl svojo drugo stran� 

503
00:39:23,291 --> 00:39:24,833
kar je veliko bolj humano.

504
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
Ste veliko več kot to.

505
00:39:31,916 --> 00:39:33,416
Ti si ljubezen mojega življenja.

506
00:39:36,125 --> 00:39:36,958
Glej

507
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
tudi to bo minilo.

508
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
Še se bomo videli. Vem to.

509
00:39:42,375 --> 00:39:43,208
Ne bomo.

510
00:39:44,416 --> 00:39:45,458
Ne bomo.

511
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
- Dal sem besedo.
- Prosim.

512
00:39:48,166 --> 00:39:49,500
Našli bomo pot.

513
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
Pusti vse in pojdi k Santa Isabel.

514
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
Tam te bom čakal.

515
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
Tvoj sin in jaz.

516
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
noseča sem

517
00:41:13,250 --> 00:41:14,166
Ste vedeli?

518
00:41:15,625 --> 00:41:19,166
Puška M40 kalibra 7,62 z optičnim merilnikom.

519
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Mona Lisa med lovskimi puškami.

520
00:41:23,916 --> 00:41:27,750
Pravijo, da z njo ne uspejo
samo tisti, ki si to lahko privoščijo.

521
00:41:29,791 --> 00:41:31,250
Smešen si, človek.

522
00:41:33,166 --> 00:41:36,041
Torej delamo odlično, kaj?

523
00:41:36,125 --> 00:41:37,166
Da, velik je.

524
00:41:37,875 --> 00:41:38,916
Kdaj bo?

525
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
Takrat, ko ga potrebuje.

526
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Zdaj pomislite samo na vajo
in o uživanju v zabavi.

527
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Samo izberite plačo in gremo. obljubim

528
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
Samo trenutek.

529
00:41:57,875 --> 00:42:00,416
Samo trenutek, te pokličem. Počakaj.

530
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
kaj je

531
00:42:03,958 --> 00:42:04,875
kaj je to

532
00:42:04,958 --> 00:42:06,458
Odložil je pištolo na posteljo.

533
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
Zakaj?
- Daj ga na posteljo.

534
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Tukaj. kaj se dogaja

535
00:42:15,291 --> 00:42:18,791
Kaj je bilo to?
- Zakaj sledi moji družini?

536
00:42:18,875 --> 00:42:22,083
Nočem imeti nič z njimi.
Sledi jim zvezna policija.

537
00:42:22,583 --> 00:42:25,666
Sledili smo jim
poglejmo kaj se zgodi

538
00:42:25,750 --> 00:42:29,375
in ugotovil sem, da jim sledijo.
Imajo vzorec DNK vašega sina.

539
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
- So se dotaknili mojega sina?
- Ne vem, stari.

540
00:42:32,958 --> 00:42:36,125
Prišel sem jim prisluškovat
in ugotovite, kaj se dogaja

541
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
da vidimo, če nam sledijo.

542
00:42:38,041 --> 00:42:40,833
Nihče se ne dotika moje družine.
Saj veš, kajne?

543
00:42:41,333 --> 00:42:44,583
To lahko ostane med nama.
Ima mojo besedo.

544
00:45:15,500 --> 00:45:16,333
<i>Halo?</i>

545
00:45:20,458 --> 00:45:21,375
<i>Wellington?</i>

546
00:45:24,500 --> 00:45:25,458
<i>Živjo, ljubezen.</i>

547
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
<i>Moral sem�</i>

548
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
Moral sem slišati tvoj glas.

549
00:45:34,583 --> 00:45:36,083
<i>Minila so štiri leta</i>

550
00:45:37,708 --> 00:45:38,791
od� 

551
00:45:38,875 --> 00:45:40,000
<i>Kako je fant?</i>

552
00:45:42,458 --> 00:45:43,833
Vse ve.

553
00:45:44,708 --> 00:45:46,166
Ve, da se bo vrnil.

554
00:45:47,208 --> 00:45:48,291
<i>Skoraj sem umrl.</i>

555
00:45:51,083 --> 00:45:52,375
<i>Zato sem ugotovil</i>

556
00:45:53,791 --> 00:45:57,333
<i>da ne morem več govoriti s tabo</i>

557
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
in ne vem ničesar o otroku.

558
00:46:01,750 --> 00:46:06,833
<i>-Videl sem nekaj fantov, Organizacija�</i>
- Ne bodo vedeli za to, v redu?

559
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Brez skrbi.

560
00:46:13,916 --> 00:46:15,708
Zdaj ne zmorem več.

561
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
Pojdi v njegovo sobo in� 

562
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
poljubi ga zame

563
00:46:45,666 --> 00:46:48,916
NE RECI NIČ.
PRISLUŠUJEJO MI. LJUBIM TE.

564
00:46:53,041 --> 00:46:53,916
Wellington� 

565
00:46:55,083 --> 00:46:57,041
Zdi se, kot da ste tukaj.

566
00:46:59,000 --> 00:47:00,250
Zato sem.

567
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
Recite Assun�ao, ste na zvočniku.

568
00:47:30,458 --> 00:47:33,583
<i>Zasledil sem njegov mobilni telefon.</i>
<i>�Pošiljam vam lokacijo.</i>

569
00:47:34,125 --> 00:47:35,333
<i>Blizu je.</i>

570
00:47:35,416 --> 00:47:36,333
Blizu nas?

571
00:47:36,916 --> 00:47:39,541
Prosili bomo za pomoč civilne policije.

572
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
Živjo Assun�ao. hvala

573
00:47:43,291 --> 00:47:44,208
hitro.

574
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Pošiljam vam lokacijo Bezdu�no.

575
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
<i>Potrjujem. Prejel sem ga.</i>

576
00:47:51,250 --> 00:47:52,375
Poznamo območje.

577
00:47:53,083 --> 00:47:54,625
Gre za zapuščeno skladišče.

578
00:47:55,291 --> 00:47:58,083
<i>To so njihova mesta</i>
<i>baze za prevlado nad mestom.</i>

579
00:47:58,166 --> 00:48:01,583
- Blizu smo. Ujeli jih bomo.
- Ne, imamo še deset minut.

580
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Ne vemo, ali je sam ali z drugimi.

581
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
<i>počakaj nas.</i>

582
00:48:10,541 --> 00:48:12,500
Preučimo ga in ga ulovimo, prekleto.

583
00:48:12,583 --> 00:48:15,375
Spremljamo ga že dolgo.
Ne moremo ga zdaj izgubiti.

584
00:48:45,416 --> 00:48:46,708
- Nič.
- Enako.

585
00:49:38,041 --> 00:49:39,708
<i>Sedite, recepcija. Slišiš?</i>

586
00:49:39,791 --> 00:49:40,916
Oni� 

587
00:49:42,875 --> 00:49:45,041
Že nekaj časa so sledili tej ženski.

588
00:49:45,125 --> 00:49:47,250
Mislili so, da bodo

589
00:49:48,250 --> 00:49:50,625
vodi do lokalne tolpe.

590
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Kdo za vraga je.

591
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
Beto in Noronha sta mrtva zaradi te psice.

592
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Čas je, da gre v zapor.

593
00:50:07,333 --> 00:50:08,458
Kako je vedel

594
00:50:09,416 --> 00:50:11,208
da smo v Santa Isabel?

595
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Da smo prisluškovali M�nicini hiši?

596
00:50:14,125 --> 00:50:16,750
- Kako je to vedel?
- Nekdo je spregovoril.

597
00:50:19,625 --> 00:50:23,125
-WHO? Nekdo iz civilne policije?
- Ne bi rekel.

598
00:50:23,625 --> 00:50:25,958
Samo Beto in Noronha sta vedela za to.

599
00:50:26,041 --> 00:50:28,875
kdo drug Le redki vedo za to.

600
00:50:30,541 --> 00:50:31,458
Nekdo od znotraj?

601
00:50:32,958 --> 00:50:35,791
Nekdo na�? Nekdo tukaj, kurac?

602
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
suellen,

603
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
kdo

604
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
ve več o teh razbojnikih kot oni?

605
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Moreira?

606
00:50:47,041 --> 00:50:48,666
Ni več del preiskave.

607
00:50:51,333 --> 00:50:54,583
Kako je vedel, da sem na reki v Loandi?

608
00:51:02,083 --> 00:51:03,833
To je bilo prekleto čudno.

609
00:51:24,583 --> 00:51:27,500
Ta psica je bila modra.
Bila je modra, človek.

610
00:51:27,583 --> 00:51:30,958
Bil si pijan. Njeni lasje so bili pobarvani.

611
00:51:31,041 --> 00:51:35,291
Bil si bolj pijan od mene. Kaj za vraga, stari?

612
00:51:41,625 --> 00:51:46,541
Oprosti, šef.
Še nikoli nisem sedel na udobnejšem kavču.

613
00:51:47,458 --> 00:51:48,375
ja

614
00:51:48,875 --> 00:51:54,666
Russo, povej mu, kaj se mu bo zgodilo
če ne stopi s šefove zofe.

615
00:51:59,916 --> 00:52:01,083
Poglej njegov obraz.

616
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
Skoraj se je posral. Kakšna zguba!

617
00:52:05,208 --> 00:52:09,416
Manjka mu samo pijača in plača z narezkom.

618
00:52:09,500 --> 00:52:13,916
Revež nikoli ni videl
tako drag kavč. Gremo, Máscara.

619
00:52:14,000 --> 00:52:14,833
gremo

620
00:52:15,500 --> 00:52:18,250
Tisti tip je imel pobarvane lase.

621
00:52:18,333 --> 00:52:20,208
Videti je bila modra.

622
00:52:28,458 --> 00:52:29,291
v redu

623
00:52:29,916 --> 00:52:30,750
Dobro.

624
00:52:32,000 --> 00:52:33,125
Vsi pojdite ven.

625
00:52:35,166 --> 00:52:36,083
Pojdi ven.

626
00:52:43,208 --> 00:52:44,333
kje si bil

627
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
Osebne težave.

628
00:52:50,125 --> 00:52:54,458
Ti si prekleti kreten. Kako si lahko
ubiti policaje pred mojo operacijo?

629
00:52:54,541 --> 00:52:57,166
Če se dotakne moje družine, si mrtev.

630
00:52:58,833 --> 00:53:02,208
To je vredno
tako za zvezno policijo kot za vas.

631
00:53:02,291 --> 00:53:06,541
Misliš, da si ubil tisto Benci?
Ubili ste dva civilna policista!

632
00:53:06,625 --> 00:53:08,541
Zajebal mi je službo!

633
00:53:11,500 --> 00:53:14,208
Govori naprej in moral bom vplivati ​​nate.

634
00:53:17,166 --> 00:53:20,250
Takoj odhajamo, v redu?

635
00:53:33,750 --> 00:53:36,083
LETALIŠČE GUARULHOS

636
00:53:36,166 --> 00:53:38,083
TOVORNI TERMINAL

637
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Imamo 10 minut in 53 sekund.

638
00:53:51,291 --> 00:53:52,666
-Dober dan.
-Dober dan.

639
00:53:52,750 --> 00:53:56,375
Dobili smo namig o mamilih.
Ekipa je iskala okrepitve.

640
00:53:56,458 --> 00:54:00,208
- Ne sproži alarma, da ne pobegnejo.
- Samo trenutek.

641
00:54:04,250 --> 00:54:05,375
STOP

642
00:54:31,458 --> 00:54:35,416
Na tla! Zdaj pa gremo!

643
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
In ti, �up�ino. Pomagaj mu!

644
00:54:39,916 --> 00:54:42,375
- Gremo.
- Brat, hudiča!

645
00:54:43,041 --> 00:54:45,625
- Pazi!
- Pridite vsi.

646
00:54:45,708 --> 00:54:48,541
- Daj no, zgrabi ga!
- Gremo!

647
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
In ti. gremo

648
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
- Poglej naprej.
- bratec

649
00:54:53,166 --> 00:54:54,041
Gibanje!

650
00:54:54,125 --> 00:54:56,833
Obrnite se sem in sedite na roke.

651
00:54:56,916 --> 00:55:01,791
Če boste sodelovali, ne bo nihče
biti poškodovan. Kje je skrinja DC-ALF?

652
00:55:01,875 --> 00:55:02,750
kdo ve

653
00:55:06,208 --> 00:55:07,708
Ali moram še enkrat vprašati?

654
00:55:09,250 --> 00:55:12,375
Povej mi zdaj
ali nekomu odstreli glavo!

655
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
- V odlomku J.
- Pridi z menoj. Pokaži mi.

656
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Kdo zna voziti viličar? Vstani.

657
00:55:18,541 --> 00:55:21,583
Če vsi sodelujejo,
nihče ne bo poškodovan.

658
00:55:21,666 --> 00:55:23,500
-Dobro?
- Tukaj.

659
00:55:23,583 --> 00:55:25,708
- Tale modri.
- Gremo.

660
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Ne zapravljaj časa.

661
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
bratec

662
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Odloži ga.

663
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Obrnite ga.

664
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Od zadaj.

665
00:55:46,250 --> 00:55:47,833
Štiri minute in pol.

666
00:55:47,916 --> 00:55:49,833
- Pohiti!
- Odloži ga.

667
00:55:49,916 --> 00:55:51,083
Tukaj. pridi no

668
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
bratec

669
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
gremo Tukaj.

670
00:55:57,250 --> 00:55:58,916
Poglej dol!

671
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
- Odloži ga.
- Vozi viličar.

672
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Zdaj si ti na vrsti, prijatelj. pridi no

673
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
gremo Gibanje.

674
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Prekleto, to je težko.

675
00:56:34,125 --> 00:56:35,416
Jebi to!

676
00:56:36,833 --> 00:56:38,666
- Pripelji viličar.
-Viliar!

677
00:56:38,750 --> 00:56:41,000
Samo tri minute imamo, da pridemo ven.

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,125
Glave navzdol. Spustite glave!

679
00:56:46,333 --> 00:56:47,375
Da, odloži ga.

680
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
Pridi, vstopi.

681
00:56:54,666 --> 00:56:57,000
Pridejo pravočasno. kaj se dogaja

682
00:56:59,833 --> 00:57:00,958
sranje

683
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
Pretanek je. Del moramo vreči ven.

684
00:57:04,791 --> 00:57:07,208
- Ni šans, mi nosimo vse.
- kje si

685
00:57:09,875 --> 00:57:12,083
Sranje, pretežko je.

686
00:57:12,166 --> 00:57:15,166
- Nekaj ​​moramo pustiti za seboj.
- Vsi trije greste ven.

687
00:57:15,250 --> 00:57:17,375
- Smo družina.
- Pojdi v drug avto.

688
00:57:17,458 --> 00:57:20,208
- Pomiri se, Isaac.
- Pojdi stran od tod.

689
00:57:20,291 --> 00:57:23,875
- Približujejo se.
-Gibanje!

690
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Gremo!

691
00:57:29,250 --> 00:57:31,833
pridi no Gremo!

692
00:57:32,583 --> 00:57:36,708
- Poglej na uro, Gabriel!
- Gremo, brat!

693
00:57:51,583 --> 00:57:54,166
- Poročilo je bilo napačno. hvala
-Dobro.

694
00:58:05,583 --> 00:58:09,875
Lahko rečem samo to.
Tona zlata brez izstreljenega strela.

695
00:58:11,875 --> 00:58:12,958
Ni še konec.

696
01:00:30,416 --> 01:00:33,166
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


